Фрай на Фабрике Слёрма (Fry and the Slurm Factory, ориг.) − последняя, тринадцатая серия сериала первого сезона. Впервые показана 14 ноября 1999 года на канале FOX.
Фрай выигрывает экскурсию по фабрике Слёрма на планете Червелон − месту производства самого популярного безалкогольного напитка начала третьего тысяелетия.
Шоколадная фабрика − мечта каждого ребёнка. Ну, а фабрика по производству газировки − каждого подростка. Даже если ему уже 26. Именно такой мечтой обладал Фрай, пока не оказался в 21 веке. Там его мечта шагнула вперёд − он стал хотеть оказаться на фабрике по производству Слёрма.
Но это не так-то просто. Для того, чтоб попасть туда, надо выиграть − найти в банке Слёрма заветный жетончик в надписью «Ты выиграл!». Найдя его, ты с командой сотоварищей выигрываешь поездку на Червелон, на котором и находится фабрика настоящего Слёрма. Ты совершишь экскурсию по этой фабрике и увидишь настоящих Грунка Лункасов, а главное − познакомишься с самим Слёрмсом Маккензи − лучшим в мире червяком-тусовщиком! Но твой гид − вежливый, но скользкий во всех смыслах Глёрмо − не расскажет тебе настоящий рецепт Слёрма.
Фрай и команда, опробовав предварительно на Фрае сверхзвук и выиграв кучу барахла, находят в одной из банок заветный жетончик и отправляются на Червелон. Пока идёт экскурсия, команда ведёт себя практически нормально. Гермес расспрашивает Глёрмо о профсоюзе Грунка Лункасов, профессор ненавидит Грунка Лункасов, Лила с умилением слушает песни Грунка Лункасов. И только Фрай, мучимый слермозависимостью и жаждой, хочет напиться Слёрма из слёрмовой реки, по которой плывет экскурсионный кораблик.
Он пытается дотянуться до Слёрма через борт и... падает в реку! Лила кидается следом, чтоб не дать курьеру утонуть, а Бендер − ну, за компанию, чтоб тоже стать крутым. Вся троица оказывается сначала в потоке Слёрма − фальшивого, как быстро выясняется − а затем и в сточном канале, куда его сливают. Бродя по коридорам, они натыкаются на дверь «Фальшивая фабрика Слёрма», а за ней − та слёрмовая река, по которой они плыли. Значит, всё, что им говорил Глёрмо − о ягодах в составе, о чистой воде и о технологии производства − всё это ложь? Чему же теперь верить? Быть может, и Сойлент-Кола вовсе не из людей?
Решив стать ещё круче, трио героев отправляется расследовать и исследовать. В поисках правды они находят дверь с надписью «Производство Слёрма». А за ней − гигантская гусеница, Королева Слёрма, извергающая порции Слёрма из своего зада прямо в тут же запаковываемые банки на конвеере! Да уж, трудно остаться любителем газировки после такого...
Команда пытается сбежать, ибо корпоративная этика производителей Слёрма явно потребует сохранения тайны, а вот в «Бюро напитков, табака и оружия» будут рады оглашению этих планов. Но увы, сбежать не удаётся − команда попадает в плен к червякам. Бендера привязывают к конвееру и отправляют на переделку в банки для Слёрма. Лилу сажают в чан с королевским слёрмом, дабы она стала такой же, как королева Слёрма. Правда. из-за пролетарского происхождения, её Слёрм не будет насыщенным, но этому тоже есть место в маркетинговой стратегии корпорации «Слёрм».
А Фрая ждёт особая судьба. Королева Слёрма даёт ему попробовать особый насыщенный супер-Слёрм, от которого нельзя оторваться. Полную лохань такого супер-напитка! Фрай не сможет оторваться от него... Поэтому он тащит лохань прямо до пульта и жмёт на нем рычаг, освобождающий Лилу. Она спасает Бендера и выливает супер-слёрм, повергая Фрая в ужас и освобождая его от «привязи».
Трио повторяет попытку побега, и неизвестно, насколько удачной она была бы теперь, ибо в погоню пускается сама Королева Слёрма! Но на счастье наших героев. у них появляется нежданный союзник − сам Слёрмс Маккензи и его помощницы − Дикси и Трикси. Герой рекламы устал от шоу-бизнеса и тусовок, и просто хочет отдохнуть. Однако его, знающего тайну Слёрма, никто не отпустит. Поэтому он хочет бежать вместе с командой. Однако всем не уйти, королева настигает. Тогда Слёрмс героически идёт буквально на таран − остаётся в пещерном коридоре с включенной на полную мощь музыкой и тусуется до тех пор, пока от резонанса не рушатся стены, запирая проход для живого производственного станка для Слёрма, несшегося по коридору со скоростью экспресса. При этом самого Слёрмса заваливает камнями. Увольнение, которого он так хотел, получено...
Оторвавшись от преследования, команда вбегает на корабль и стартует. С орбиты профессор, узнав о ситуации, звонит в «Бюро напитков, табака и оружия» с сообщением о Слёрме и его происхождении. Бюрократ там практически верит и уже готов взяться за запрещение Слёрма. но рай не может согласиться на такой ход и выставляет профессора идиотом. В итоге профессору никто не верит, считая его маразматиком, каковым он, несомненно, и является. Но ведь про Слёрм он говорил правду...
Как следствие, всё остаётся на своих местах. Кроме Слёрмса Маккензи, навечно захороненного под завалами. И там уже другие червяки съели этого, куда более храброго червяка...
Интересные подробности
Заставка на рекламном экране − отрывок из «Симпсонов» в их бытность на «Шоу Трейси Ульман».
В сериале снова появляется Памела Андерсон, озвучившая Дикси. До этого она выступала в роли самой себя.
В рекламе слёрма, на скорости делающей невозможным прочтение, мелькают следующие надписи: 1. Слёрм вызывал рак при испытаний на лабораторных людях (Slurm has been found to cause cancer in laboratory humans). 2. Сотрудники Корпораций Слёрма имеют право на участие и, скорее всего, выиграют (Employees of slurm corp. and their families are eligible to enter and will probably win). 3. Следующие виды не имеют право на участие: космические осы, космические бобры, а так же любое животное, со словом «космический» перед ним, космические цыплята, а так же неуловимый Як-Фэйс (THE FOLLOWING SPECIES ARE INELIGIBLE: SPACE WASPS; SPACE BEAVERS; ANY OTHER ANIMAL WITH THE WORD «SPACE» IN FRONT OF IT; SPACE CHICKENS; AND THE ELUSIVE YAK-FACE).
Ещё одна надпись на инопланетном, висит в кабинете доктора Зойдберга: «Не коси, четырёхглазый (NO SQUINTING FOUR EYES)».
Надпись на магазине гласит: открыто 28 часов.
Бюро безалкогольных напитков, табака и оружия − пародия на Бюро по вопросам Алкоголя, Табака, Огнестрельного Оружия и Взрывчатых веществ (АТФ).
Связь с другими сериями
По словам авторов, ультразвуковой фонарьпрофессора в этом эпизоде стерилизовал Фрая, однако в эпизоде 3ACV02 «Потерянные Паразиты» черви исправили это повреждение.
Сам «Слёрм» как напиток встречается в сериале с первой серии − грузовик со «Слёрмом» в заставке и плакат в пабе О'Зоргнакс на языке инопланетян. Кроме того, регулярно упоминается в дальнейших эпизодах, видимо являясь самым популярным безалкогольным напитком трёхтысячных.
Глёрмо, управляющий фабрики, неоднократно встречается в дальнейших эпизодах, к примеру, он участвует в судебном процессе над Зэппом Бранниганом, правда, в единственном экземпляре
Ляпы в серии
Температура Бендера во время «недомогания» из-за часов − 900 градусов по неизвестной шкале. Однако даже в том случае, если применяется шкала Фаренгейта, распространённая в США, температура Бендера около 500 градусов по Цельсию. Таким образом, Лила бы получила серьёзный ожог ладони, также как и профессор, если только его халат не из асбеста.
Внутреннее устройство Бендера не только отлично от прочих серий, но различается даже в разных сценах данного эпизода. Так, при первом просвечивании лучу профессора удалось просветить его руки, а во втором они показаны сплошными, точно также после потери части корпуса на конвейере банок «Слёрма» сквозь дыру не видно шестерней и термометра из первых сцен.
После того, как Лила ударом разорвало Глёрмо надвое, обе его половины полностью регенерировали, однако если отрастившей голову нижней принесли новую шляпу, то верхняя отрастила хвост вместе с костюмом и галстуком-бабочкой.
Начальник Бюро по Безалкогольным Напиткам, Табаку и Оружию хоть и является государственным служащим, не имеет жетона бюрократа на пиджаке.
Отсылки к культурным явлениям
Отсылки к культурным явлениям
Название серии, внешний вид Глёрмо, дизайн фабрики и частично сюжет пародируют фильм «», экранизацию повести «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля.
Грунка Лункасы, работающие на фабрике «Слёрма», пародируют Умпа-Лумпасов из того же фильма и повести.
Слёрмс Маккензи является пародией на Спадса МакКензи − бультерьера из рекламы пива Буд Светлое (конец 80х-1993), компании Анхойзер-Буш, известной пивом «Будвайзер». В ряде роликов собака была одета в гавайскую рубашку и солнцезащитные очки, и её сопровождали несколько девушек-моделей. Также известен рекламный ролик и плакаты со Спадсом, катающемся на доске для сёрфинга, как и Слёрмс.
Королева Слёрма является пародией на Королеву инопланетян из фильма «» (1986) внешностью и поведением, а кроме того, процесс розлива «Слёрма» напоминает откладывание яиц с фэйсхаггерами.
План с королевским и обычным «Слёрмом» основан на провальном напитке «New Coke», запущенном компанией «Кока-кола» и по мнению многих предназначенном исключительно для поднятия популярности классической колы.
Номер процессора в голове Бендера − 6502, это отсылка сразу к второму фильму о Терминаторе и к реально существующему процессору, ставившемуся в т.ч. и на системы NES, в России более известные как «Денди».
Лила говорит «Прогнило что-то на этом Червелоне», цитируя «Гамлета» Шекспира. В оригинале − «Прогнило что-то в Датском королевстве».
Упоминание Лилой «Сойлент-Колы» отсылка к рассказу «Подвиньтесь, подвиньтесь!» и его экранизации «» (1973), в которых напиток сойлент действительно делают из останков людей. Догадка Фрая является искажённой ключевой фразой фильма − «Зёлный сойлент − это люди!», ставшей крылатой в США.
Зойдберг покупает в сувенирной лавке футболку с надписью «שלורם». На иврите это читается как «Слёрм», и в данной серии сделан ещё один намёк на восприятие Зойдберга и декаподианцев, как евреев.
Когда профессор и Лила играют в слова, среди прочих там есть «Matt», как отсылка к Мэтту Гроунингу, «Donut (пончик)» возможно как отсылка к Гомеру Симпсону, и «Fuutamr» − анаграмма к слову «Футурама» без последней буквы.
Калькулон: Может, ты и мой сводный брат, но нет закона, запрещающего убивать брата!
Профессор: Согласно температурному датчику Бендера, которым тебе следует воспользоваться в следующий раз, Лила . . . у него жар в 900 градусов.
Зойдберг: Я взгляну, конечно, но напоминаю − я эксперт по людям, а не по роботам.Калькулон: Может, ты и мой сводный брат, но нет закона, запрещающего убивать брата!
Профессор: Согласно температурному датчику Бендера, которым тебе следует воспользоваться в следующий раз, Лила . . . у него жар в 900 градусов.
Зойдберг: Я взгляну, конечно, но напоминаю − я эксперт по людям, а не по роботам. Фрай: Я не Бендер. Я Фрай. Зойдберг: Правда? А я думал, что робот − это ты.
Эми: Попробуй гомеопатию, например цинк. Бендер: Я на 40 % из цинка. Эми: Тогда эхинацею или капли Св.Иоанна. Профессор: Или большое жирное плацебо. Все это одно и то же дерьмо.
Фрай: Если бы мы знали, в какой банке находится выигрышный жетон. Бендер: Я не расслышал. Я был слишком занят, просвечивая вещи, при помощи этого френгена. Фрай: Секундочку. У меня появляется мысль. Нет. Ложная тревога. Нет. Да. Нет. Нет. Постой. Нет. Да!
Фрай: А что за секретный ингредиент? Глёрмо: Всё, что нарисовало бы ваше воображение! Фрай: А на самом деле? Глёрмо: Не твоё дело!
Глёрмо: Я не за песни вам плачу! Вы только что использовали свой перерыв на туалет!
Гермес: Вы говорите, я могу уволить весь персонал и нанять Гронка Ланкасов за полцены? Глёрмо: Да, верно. Они думают, что у них хороший профсоюз. На самом деле они рабы.
Фрай: Боже мой, а что, если секретный ингредиент − это люди? Лила: Такой напиток уже есть. Сойлент Кола Фрай: И как он на вкус? Лила: Зависит от жертвы.
Глёрмо: Что ж, мои любопытные друзья, вы узнали секрет Слёрма. На этом та часть экскурсии, в которой вы живы, закончена.
Лила: Как вы можете обманывать людей и поить их тем, что выходит из вашего зада? Это омерзительно! Королева Слёрма: Правда? Мед выходит из зада пчелы. Молоко − из зада коровы. А зубной пастой ты пользуешься? Фрай: А она из чьего зада? Королева Слёрма: Лучше тебе не знать.
Глёрмо: Но ведь она простолюдинка. Ее Слёрм будет ужасен на вкус. Королева Слёрма: Да! И поэтому мы выпустим его на рынок, как Новый Слёрм. Когда все его начнут ненавидеть... мы возвратим Классический Слёрм и заработаем миллиарды!
Бендер: Мне не видно. Нам конец? Лила: Да, нам конец.
Все эпизоды
Транскрипт
Скачать
Смотреть онлайн
