Рабы Любви, Затерянные в Космосе (Love's Labours Lost in Space, ориг.) − четвертая серия первого сезона сериала. Впервые показана 28 марта 1999 года на канале FOX.
Спасая животных с планеты Вергона 6, команда попадает в ловушку, а Лила знакомится с Бранниганом.
Ранним утром 13 апреля 3000 года в офисе ПланетЭкспресс произошло знаменательное событие. Профессор дал своей команде первое самоубийственное задание − полететь на разваливающуюся планету Вергон 6 и спасти с неё по паре представителей всех видов редких животных.
Планета стала неустойчивой не из-за повышенной вулканической активности, и не из-за приливного притяжения, а из-за чрезмерного роста активности добывающих компаний. А добывали эти компании на этой планетке, конечно же, «нефть третьего тысячелетия», названную также «черным и вонючим золотом» − чернуху. Как известно, на Вергоне 6 этой чернухи было − как у дурака фантиков. Было. Пока всю не выкачали, из-за чего планета стала схлопываться, оказавшись пустой внутри, как голова среднего чиновника.
Стоит совершить маленький исторический экскурс, дабы лучше понять поведенческие мотивы героев. Что же было прямо перед этим? А прямо перед этим Фрай провел ночь с девушкой из 21 века, познакомившись с ней в клубе «Обручение», Бендер славно покутил на его деньги (наверное, впервые полученные добровольно, а не украденные). А вот капитану Туранга Лиле не повезло − ей не удалось ни с кем познакомиться, к тому же перед этим, 11 апреля, она еще и побывала на неудачном свидании. Две неудачи подряд − не самый лучший подбор настроения для начальства, и теперь сложилась классическая ситуация «злой начальник и весёлые дураки-подчинённые». В таком составе трио героев и отправилось выполнять свою благотворительную миссию, дабы спасти несчастных зверушек от взрыва планеты, а компанию от налогов.
При выходе на орбиту к Вергону 6 команда замечает линкор земного флота «Нимбус». Его капитан − Зэпп Бранниган − личность бесспорно легендарная. Так почему бы капитану Лиле не попытаться закрыть пустоту в своём сердце столь удачливым представителем мужчин?
Корабли стыкуются и экипаж «ПланетЭкспресса» поднимается на борт «Нимбуса». После лёгкой болтовни и ужина Лила запрашивает Зэппа о помощи, но Зепп приказывает арестовать команду. Его адъютант Киф и охрана проводят команду в камеру.
Лила пытается при встрече с Зэппом объяснить ему, что команда − не контрабандисты, по крайней мере сейчас, а просто выполняют благотворительную миссию. Но Зепп воспринимает разговор иначе, как невербальный сигнал о готовности к сексуальной близости и делает ответные шаги. Лила уклоняется от сближений и в итоге даже ссорится с ним, заявляя, что предпочтет тюрьму его обществу. Зепп меняет тактику и заявляет, что чудовищно одинок. Это срабатывает, особенно с учётом, что его капитанская каюта украшена велюром и сотнями свечей, создающих романтическую обстановку. Лила поддаётся на жалость и приходит в себя только утром, уже в постели с Бранниганом.
Проснувшись и наоравшись в пространство всласть − а что тут еще сделаешь? − Лила уводит освобождённую команду обратно на корабль и трио продолжает полёт на Вергон 6. Само собой, Лила не сообщила команде, что переспала с Бранниганом и что напоследок, уже наутро, вновь с ним разругалась.
Высадка и сбор животных, к счастью, проходят по плану. И напоследок, уже собрав практически весь список редких видов, Лила видит на земле маленького пушистого зверька. Это нибблонианец, но в списке неразумных видов, подлежащих спасению, эта раса не значится. Однако он так мил, что Лила нарушает приказ и забирает его с собой. Ведь это же просто миловидный зверёк...
Оказавшись на борту, миловидный зверёк за несколько секунд поедает всех собранных зверей, птиц и прочих животных, какие есть в грузовом отсеке. Мягко скажем, команда несколько шокирована, но Лила не отрекается от своего нового подопечного − он же не виноват, что родился машиной-убийцей?
С пустым трюмом, но чувством выполненного долга команда размещается на борту и пытается взлететь, но... Баки пусты. Топлива нет. Бендер поленился заправить корабль перед стартом. И теперь команда находится на планете, которая должна была взорваться, точнее, схлопнуться, как минимум примерно два часа назад. И у трио героев нет шансов самим её покинуть.
К счастью, на орбите находится Зэпп Бранниган, способный спасти трио героев. Но гордость Лилы не позволяет ей мириться первой − ведь Бранниган сначала показался ей самодовольным клоуном, потом большим ребёнком, а потом она поняла, что этим ребёнком управляет самодовольный клоун. Она по настоянию команды делает попытку и звонит Браннигану. Но разговор срывается после того, как Бранниган требует выбросить с корабля единственное уцелевшее животное − Зубастика, только что съевшего полный трюм животных Вергона 6. Лиле жалко зверька, она вообще жалеет и любит всех живых существ. А ведь теперь получится к тому же, что команда делала всё зря, и даже единственное сытое животное теперь погибнет вместе с планетой. Вдобавок к тому, как она заявляет, она никогда не бросит в беде беззащитное животное. Так что она бросает трубку и предлагает молча ждать смерти.
Так бы всё и случилось, если бы не одна особенность метаболизма нибблонианцев − они испражняются той самой чернухой, топливом для космических кораблей. И сейчас сытый Зубастик совершает акт спасения команды, поставив им порцию топлива. На нём (топливе, а не Зубастике) команда и покидает негостеприимный Вергон 6, и тот взрывается у них за спинами. Часть животных, впрочем, выживает.
Кучка животных выжила, и Лила счастлива. Счастлива команда, спасшая свои головы от взрыва планеты. Счастлив Зубастик, унёсший ноги с обречённой планеты. Счастлив и Бранниган, сделавший это с женщиной. Все счастливы, и эпизод завершён...
Факты о серии
Факты о серии
Актёр , первоначально выбранный как голос Зэппа Браннигана, был убит через три недели после прослушивания 28 мая 1998 года. Его пришлось спешно заменить на .
Серия пестрит настолько явными ляпами с точки зрения физики, что многие считают их намеренными «пасхальными яйцами». К таковым относятся как удивительные перемещения и образования массы в процессе поедания Зубастиком пищи или испражнения чернухой, так и выживание отдельных животных после взрыва планеты на маленьком астероиде. При этом птица, выжившая при взрыве, летает в безвоздушном пространстве, а осьминакула висит в нем... вниз головой в никуда − гравитация слишком слаба, что удерживать его в таком состоянии.
Данная серия одна из немногих имеет точную датировку − Зэпп Бранниган диктует Кифу Крокеру капитанский дневник и при этом звучит дата − 13 апреля. Учитывая, что недавно встречали Новый Год, то полная дата − 13 апреля 3000 года.
Интересные подробности
Список подлежащих спасению видов редких животных с планеты Вергон 6: Фиолетовая фруктовая змея Осьминакула Космический окунь чили Щенок-прилипала Gretchen Mole Ветряная креветка Вампир-слизняк Серый кардинал Четырёхногий имитатор Какаду Молотова − пародия на зажигательную смесь «Коктейль Молотова» Гермафламинго (также известен как сиамский фламинго) − пародируется слово «гермафродит». Интересно то, что по итогу единственная спасённая командой особь принадлежит к виду, не входящему в этот список − Зубастик является нибблонианцем, представителем древней и могущественной расы... Простите, увлёкся.
Встреча в этой серии Лилы и Браннигана и сопровождавший её.. выразимся эзоповым языком, роман, имеют долгие последствия − буквально при каждой следующей встрече Зэпп будет напоминать об этом Лиле, вызывая у неё искреннюю ярость и раздражение.
Бендер демонстрирует гейдар − редкое, неизвестное даже коренным жителям конца рубежа третьего-четвёртого тысячелетий, а именно Лиле и Эми, устройство для дистанционного поиска гомосексуалистов.
Девушка из XXI Века утверждает, что в её времени киборги поработили человечество. Поживём − увидим.
ГейдарБендера опознал M5438 как нетрадиционно ориентированную сущность. Впрочем, это не помешало Эми познакомиться с концентрированной энергией и покинуть клуб вместе. Для чего − оставим на совести Эми.
Надпись над входом в клуб «Обручение» (он же Хип-Тусовка) − «Ten drink minimum», т.е. «не менее 10 порций выпивки на каждого». Учитывая, что 1 дринк − это , то 10 дринков − практически бутылка водки. А ведь это минимум! Видимо, пьяных оттуда вывозят грузовиками.
В клубе «Обручение» прибирается какой-то старик-уборщик. Это явно связано с тем, что образ Скраффи на тот момент ещё не был придуман. Впервые он появится в эпизодической роли в серии 1ACV09 «Настоящий Ад − Другие Роботы», а в своем образе ворчливого уборщика только в 2ACV16 «Антология Интересов 1», т.е. в конце второго сезона.
Благотворительность и в 31 веке позволяет получить льготы в налогообложении. В какой бы маразм ни впал профессор, но он этим пользуется.
Лила впервые проявляет любовь к животным. Эта черта характера позднее станет одной из самых устойчивых в её характере.
Каждый фунт чернухи весит 10000 фунтов. Sic! Так сказал профессор. А вот что сие значит, даже автор статьи не понимает...
Характер Кифа в данной серии отличен от прочих − он осмеливается вставлять свои замечания и охотнее подчиняется требованиям Браннигана, хотя в прочих сериях ограничивался печальным вздохом.
Зэпп Бранниган и впрямь победил килботов в системе Активилон, но лишь потому, что у них кончился лимит убийств.
Бендер впервые проявляет кулинарные наклонности, предлагая пожарить Зубастика.
Топливомер на корабле явно сбоит − после загрузки всего одного шарика чернухи он указывает, что бак полон, но в полнометражном фильме «Игра Бендера» мы видим сцену заправки, и там явно не один шарик.
Отсылки к культурным явлениям
Отсылки к культурным явлениям
Название серии является отсылкой к пьесе «Love's Labour's Lost» («Бесплодные усилия любви») и малоизвестного в России фильма «» («Затерянные в космосе»).
«Большая Книга Войны Зэппа Браннигана» является пародией на «» − древнейшее в мире достаточно полное письменное руководство по военному делу, в значительной мере не утратившее актуальность и по сей день. В отличие от книги Браннигана.
Мелодия, сопровождающая взрыв планеты Вергон 6 похожа на музыку, с которой взорвалась Звезда Смерти в четвёртом эпизоде «». Сцена побега корабля Планет Экспресс оттуда также является пародией на аналогичную сцену оттуда же.
Спасти по два представителя каждого вида − именно такую задач в Библии поставил перед Ноем Бог.
Сцены, во время которых Зэпп Бранниган диктует записи в бортовой журнал − явные пародии на сериал «», в котором без подобных сцен серии обходились едва ли не реже, чем без титров.
Чернуха, являющаяся топливом для космических кораблей − это пародия на «тёмную материю». В английском языке название одно и то же «dark matter», но в русском языке благодаря переводу студии «Кипарис» прижился вариант «чернуха», из-за чего отсылка стала менее заметной.
Попытка Бендера и Фрая покинуть тюремную камеру «Нимбуса» по системе отопления является отсылкой к классическому штампу голливудских фильмов − передвижению между комнатами при помощи вентиляции или иных систем труб. Здесь этот штамп был должным образом осмеян.
Эми: А что было не так на вчерашнем свидании? Лила: Не знаю. Возможно, его мерзкий язык ящерицы...
Эми: Ты капризная. Фрай: Точно. Будешь отказываться от парней с языком ящерицы или замашками садиста − так и останешься одна.
Эми: Тебе просто нужно давать парням шанс. Иногда встречаешь парня и думаешь, свинья − свиньей. А позже понимаешь, что у него классное тело.
Лила: Спасибо вам всем за советы, но я счастлива и так, как есть. Бендер: Звучит, как крик о помощи.
Лила: Ребята, может, хватит обсуждать мою личную жизнь? Профессор: Да, давайте обсудим личную жизнь Лилы позже.
Фрай: Готов поспорить, Лила ждет хорошего одноглазого парня. Бендер: Это может длиться вечность. Всё, что нужно сделать − это найти парня с двумя глазами, и выколоть ему один. Фрай: Точно, это сэкономит время. Лила: Я вам не мешаю? Бендер: *протягивает Лиле вилку* Держи. Этим удобно выкалывать глаза. Лила: Спасибо, но меня не волнует, сколько глаз у человека. Если, конечно, не больше пяти.
Лила: Говорят, Запп Бранниган собственноручно спас систему Октиллиан от орд неистовых килботов. Фрай: Ух-ты! Бендер: Роковой день для роботов. К счастью, всегда можно построить еще килботов!
Лила: Бранниган мог бы мне понравиться, если бы не был напыщенным болваном, который бросил меня в тюрьму. Фрай: Ты и вправду капризная.
Бранниган: Иди ко мне и ощути мое велюровое покрывало. Лила: Вообще-то я не в настроении. Бранниган: Лила, это настоящий велюр. Просто дай волю чувствам. Лила: А можно мне обратно в тюрьму?
Бранниган: Киф, я сделал это с женщиной. Скажи мужчинам.
Лила: Хм-м, похоже, его нет в списке. Бендер: Так значит, его можно зажарить? Фрай: Точно, барбекю. Надену свой весёленький фартучек! Лила: Нет! Меня не волнует, насколько весёленький твой фартучек, жарить мы его не будем.
Бендер: Он напрашивается на сгибание! Лила: Оставь его! Он не виноват, что родился машиной-убийцей! Правда, челюсти?
Фрай: Как ты могла, Лила? Я думал, что у тебя есть принципы. Он же тупая жирная горилла! Лила: Хватит! Тебе не кажется, что мне и так достаточно мерзко? Фрай: Нет!
Бранниган: А закон Браннигана − это как любовь Браннигана, жёсткая и быстрая!
Лила: Знаешь, Зэпп, сначала я думала, что ты самодовольный клоун, потом я поняла, что в душе ты жалкий ребёнок, а сейчас я поняла, что этим ребёнком управляет самодовольный клоун! Бранниган: И кто из них разбил тебе сердце?
Лила (делает запись в дневник): Дорогой Дневник капитана. Может, я и не нашла свою любовь в этой миссии, но я нашла маленького друга, который испражняется ракетным топливом, и это прекрасно... (яростно вырывает листок и выбрасывает его)
Бранниган (диктует запись в дневник): Нам не удалось соблюсти Закон Браннигана, но я сделал это с прекрасной инопланетной крошкой. И разве не об этом, в конце концов, мечтал человек с тех пор, как впервые взглянул на звезды??
Все эпизоды
Транскрипт
Скачать
Смотреть онлайн
