Возрождение Все эпизодыТранскриптСкачатьСмотреть онлайн

Возрождение (Rebirth, ориг.) − приемьерный, первый эпизод шестого сезона. Впервые показан 24 июня 2010 года на канале Comedy Central.

Спасаясь от преследования Бранигана, команда ПланетЭкспресс терпит катастрофу. В ней выживают только Фрай и профессор. От остальных остаются только головы. Но профессор готов возродить их с помощью своего изобретения − Возродителя. Удастся ли это ему?

	Возрождение (Rebirth) Номер эпизода 89 Продукционный код 6ACV01 ТВ-номер S07E01 Дата первого показа 24 июня 2010 Текст в заставке Возрождение (Rebirth) Скрытый смысл названия Возрождение команды ПланетЭкспресс Основные персонажи Фрай, Лила Авторы сценария Мэтт Грейнинг, Дэвид Коэн Режиссёры Фрэнк Марино

	Шестой сезон 6ACV01 Возрождение 6ACV02 В Библилейском Саду 6ACV03 Атака Вредных Программ 6ACV04 Поправка "Бесконечность" 6ACV05 Код До-Винчи 6ACV06 Летальная Инспекция 6ACV07 Запоздалый Филипп Дж. Фрай 6ACV08 Эти Проклятые Коты! 6ACV09 Заводная Эволюция 6ACV10 Пленник Бенды 6ACV11 Совместиндндые Лррразличия 6ACV12 Мутанты Восстают 6ACV13 Праздничный Выпуск Футурамы 6ACV14 Молчание Клешней 6ACV15 Кит Мёбиуса 6ACV16 Закон и Оракул 6ACV17 Бендерама 6ACV18 Верхушка Зойдберга 6ACV19 Призрак в Машинах 6ACV20 Нейтропия 6ACV21 Йо Лила Лила 6ACV22 Я Фрай, Хранитель Яйца 6ACV23 Все Президентские Головы 6ACV24 Простуженные Воины 6ACV25 Разгон По Часовой 6ACV26 Перерождение

Уходя от преследования «Нимбуса» под управлением Зэппа Браннигана, корабль ПланетЭкспресс нырнул в «кротовую нору» в открытом космосе. И вышел он из этой «норы» возле самой Земли. Не случайно, конечно же, это же панорамная червоточина Земного канала «Корабел Централ» − главный судоходный маршрут на Землю. Но «Нимбус» тоже прошел через неё и огнём своих орудий, а главное − непереносимыми, ушераздирающими победными воплями своего капитана, нанёс повреждения кораблю и экипажу. От тяжелейших травм их не спасли даже Спасательные Сферы, изобретенные профессором. Впрочем, для себя профессор Фарнсворт изготовил сферу повышенной надёжности и не пострадал и не сострадал вместе со своими служащими. Впрочем, профессор всё же возродил свою команду при помощи Возродителя − его новой машины, восстанавливающей людей при помощи стволовых клеток, если от них хоть что-то осталось. Но при этом возникли проблемы...

Во-первых, источник питания Бендера не восстановился, и чтоб запустить его вновь, профессор ставит на него куда более мощный − одну из своих машин Судного Дня. Однако излишки энергии Бендеру некуда девать, и он вынужден проводить вечера в бессмысленных танцах, тряся тем, что у него есть самого дорогого − настоящим металлическим задом.

А во-вторых, не удалось воскресить Лилу, точнее, после воскрешения она не пришла в себя. Горюя, Фрай отправляется в магазин и собирает робота, похожего на Лилу, а Гермес Конрад переносит данные о личности Лилы с камер слежения в офисе в этого робота. Образовавшая Робо-лила естественно не знает о своей роболичности. Не знает несколько секунд, пока её не кусает Нибблер − он-то знает, что Лила должна пахнуть машинным маслом, трудовым потом и пивом, а не только пивом и машинным маслом, как обычный робот.

Увидев в месте укуса провода и сервоприводы, Роболила некоторое время не находит себе места, так как осознает себя только как Лилу. Но она быстро понимает, что так как Лила-оригинал впала в настоящую кому для настоящих командиров, то она может в той или иной мере быть вместо неё.

Убедившись в необратимости комы, команда отправляется на Циклопиарий − заповедник в Департаменте парков и монстров. Именно там обитают последние циклофаги, которым, согласно завещанию Лилы, надо скормить её тело в случае необратимой командирской комы. Надо же чем-то кормить столь избирательно питающегося зверя, который ест только циклопов?

Между делом на «похоронах» или, точнее, «комировании» Лилы, одинокая и несчастная Роболила, нуждаясь в моральной поддержке, целует Фрая. В этот момент настоящая Лила приходит в себя. В ярости она упрекает Фрая в неверности и сбегает вместе с командой на корабль от как раз пришедшего Циклофага.

Уже на Земле Фрай так и не может сделать выбор, но тут выясняется, что он и сам − робот! Как становится ясно из рассказа профессора, Фрай погиб при аварии, прикрывая Лилу. Благодаря его действиям настоящая Лила осталась жива и, терзаясь чувством вины, создала робота и сама восстановила по данным камер слежения в офисе его личность. Но робот её конструкции оказался неудачен, и быстро самоликвидировался, убив Лилу и нанеся Робо-Фраю тяжелые повреждения и частичную потерю памяти.

В этот момент Возродитель начинает работать вновь и всё же возрождает настоящего Фрая. Робо-Фрай и Робо-Лила уходят из офиса, решив, что все остальные им не нужны, раз они есть друг у друга.

Отчаявшийся танцевать Бендер заявляет, что лучше взорвётся, чем продолжить танцевать ещё хоть сколько-то. Он начинает вырабатывать слишком много энергии, что грозит взрывом, и вибрировать. При этом на уговоры «ещё потанцевать» от команды не реагирует.

Однако ситуация разрешается тут же − циклофаг, как выяснилось, пробрался на корабль и попал на Землю. От вибрации у Бендера выпадает один глаз, и циклофаг решает начать трапезу с него. Оказавшись в пасти циклофага, Бендер перевыполняет план работы атомной электростанции средней мощности за 5 лет в 3 миллисекунды, и выдача энергии внутри циклофага лишает этот мир одного из редчайших представителей фауны. Из пасти циклофага, павшего от машины Судного Дня, выбирается Бендер. Выясняется, что взрыв только восстановил его энергобаланс и теперь ему не нужно танцевать постоянно.

• Премьеру эпизода посмотрели 2.046 миллиона телезрителей.

Интересные подробности

• Чёрная дыра близ Фиолетового Карлика является входом в червоточину «Корабел Централ».
• Спасательная сфера профессора примерно в 4 раза больше по диаметру, а значит, минимум в 16 раз затратнее, чем сферы экипажа. Значит, на защиту одного себя прфоессор потратил больше средств, чем на всех пассажиров. А ведь в ней ещё и кондиционер...
• Машина Судного Дня профессора вырабатывает 50 гигаватт энергии. Примерно столько же расходует танцующий робот, и в 10 раз меньше − в обычном состоянии.
• Это уже второй эпизод, в котором Лила впадает в кому, первым был 4ACV12 «Жало».
• Машина Судного Дня, которую профессор использовал для зарядки Бендера, выглядит также как и СфероБум из эпизода 5ACV01 «Большой Куш Бендера». Возможно, это его новая модель или ещё одна копия.
• Прямо напротив выхода из офиса ПланетЭкспресс висит плакат Слёрма.
• В офисе ПланетЭкспресс неизвестный вор постоянно ворует банные принадлежности из душевой, но поймать его никак не удаётся, несмотря на систему слежения. Есть подозрения, что это Зойдберг, по крайней мере, он один пытался оправдать вора.
• Размер обуви Лилы по западной метрике − 12ый. По российской это 44,5 размер. Да уж, если такая Золушка потеряет туфельку, найти её будет нетрудно. Понятно, почему Эми в 3ACV18 «Антология Интересов 2» и Бендер в 2ACV10 «Мой Собственный Клон» провоцировали Лилу своими сообщениями о размере её обуви.
• Нибблер не поддался на уловку и не спутал Роболилу с оригиналом.
• В Studio 1²2¹3³ замечены два представителя неизвестного вида инопланетян.
• Роболила не получила принадлежавший Лиле электронный браслет.
• Сама Лила себя ревнивой не считает.
• Браннигана профессор специально не возрождал, но тот, видимо, сам упал в Возродитель.
• Впервые в серии появился ряд персонажей − Робо-Фрай и Робо-Лила, Циклофаг. Помимо этого как минимум одна локация − Циклопиарий и одна организация − Департамент парков и монстров. Также впервые продемонстрированы два новых изобретения Профессора − Спасательная Сфера и Возродитель.
• Интересная деталь об одном ранее известном хобби профессора − его машины Судного Дня могут не только взрываться мгновенно, но и быть устойчивыми источниками энергии, при условии её постоянного отвода от них.

Замеченные баги

• Когда Бендер вышел из циклофага, на несколько кадров заметно, что у него оба глаза на месте. А затем − снова один (время − около 20.29).
• У Робо-Лилы на несколько секунд появился браслет, которого у неё никогда не было (около 19.00 − 19.10).
• Во время поединка Лилы и Робо-Лилы у первой на несколько секунд появляется второй зрачок (около 16.41).

• Профессор упоминает теорию «кротовых нор» (червоточин), согласно которой «Чёрные дыры» − это межпространственные порталы.
• Червоточина «Корабел Централ» − это пародия одновременно и на Панамский канал и на телеканал «Comedy Central», как раз и возродивший Футураму.
• Для возрождения используются стволовые клетки и машина профессора − Возродитель.
• Фрай проходит мимо кинотеатра с афишей фильма «That darn cyclopys!», являющегося отсылкой к фильму «That Darn Cat» 1965 года или его ремиксу 1997 года
• Стеклянный гроб, в котором оставляют впавшую в кому Лилу − популярный мотив европейских сказок.
• Фраза «Мы ещё вернёмся!», сказанная Роболилой после снятия человеческой кожи − прямая ортсылка ксверхпопулярному в США и мире фильму «Терминатор-2: Судный день».
• Кокофейня Звёздного дитя («StarBabe's Cocoffee») в момент 7 минут 46 секунд − отсылка и к сети американских кофеен «StarBack's», и к серии 4ACV18 − «Руки Дьявола − Бесполезные Игрушки», так как созданная в ней Фраем опера называлась почти также «Лила: Сирота Звезд» (Leela: Orphan Of The Stars). Впрочем, ряд переводчиков так и перевёл название оперы − «Лила − Звёздное Дитя».
• Studio 1²2¹3³ отсылка к Studio 54 в Лас-Вегасе (1²=1, 2¹=2, 3³=27, 1×2×27=54).

Цитаты

• Фарнсворт: Давай никогда больше не будем говорить об этом! Это случилось несколько дней назад...
• Фрай: Мы потеряли питание переднего Геймбоя. Марио не отвечает!
• Фарнсворт: Включить Спасательные Сферы! *Все включают. Их сферы защищают только головы, а сфера профессора − всё тело*
  Фарнсворт: А в моей ещё и кондиционер есть.
• Фрай: Они мертвы?
  Фарнсворт: О нет, нет, нет. Гораздо хуже.
• Фарнсворт: Это взрослые стволовые клетки. Собранные с совершенно здоровых взрослых, возможно, убитых из-за них.
• Фарнсворт: Что-то не так! Она не реагирует на мои тычки палкой!
• Бендер: Кома-кома-кома-кома-командирская...
• Гермес: Эти камеры слежения снимают всё в «Планет Экспресс», включая корабль, душ и туалет.
  Эми: И тем не менее, это не останавливает неуловимого банного вора.
  Зойдберг: Может, он просто пытается прокормить свою семью...
• Фарнсворт: В конце концов, всегда есть надежда.
  Фрай: Правда?
  Фарнсворт: Нет. Оставь всякую надежду. Вообще-то сейчас она просто безмозглая куча клеток и прочей органики.
• Фарнсворт: Доктор Зойдберг. Можете зафиксировать время и объявить, что пациент официально мёртв?
  Зойдберг: Могу ли я? Это же моя специальность!
• Бендер: Ты думаешь, я хочу веселиться? Меня достало веселье... угу, ещё веселье!
• Лила: Спасибо. Так хорошо проснуться и увидеть...
  Роболила: Лила?
  Фрай: Лила?
  Лила: Лила?
  Гермес: Лила.
• Лила: В этом кресле не хватит места для двух капитанских задниц.
  Роболила: Хватило бы, если бы записалась на фитнесс, вместо того, чтобы валяться в коме.
• Лила: Как ты мог так поступить, Фрай?
  Фрай: Кома... Горе...
  Роболила: Мне надо выйти. Это всё слишком дико!
  Фрай: Прошу, не расстраивайся, Лила. Она совсем не такая, как ты.
  Лила: Мне надо выйти. Это всё слишком дико!
• Лила: Если Робо-Лила не так ревнива, как я, всё будет...
  Роболила: Я убью тебя! Циклошлюха!
• Фрай: А, извините, не знал, что я уже здесь. Стоп. А почему столько Лил?
  Робофрай: Поверь мне, лучше не знать...
• Роболила: Пора во всём разобраться. Дело в том, что я люблю Фрая. Этого Фрая.
  Робофрай: А я люблю Лилу. Любую Лилу.
• Эми: А почему их голоса изменились?
  Фарнсворт: Этого мы никогда не поймём.

Второстепенные персонажи, участвовавшие в серии

• Гипножаба
• Зэпп Бранниган
• Киф
• ЛаБарбара Конрад
• Рэнди Манчник
• Болт Роландс

Ссылки

• Шестой сезон
• Обсуждение серии на Независимом Форуме.